GETTY IMAGES

“Fire and Fury: Inside the Trump White House” หนังสือเล่มใหม่โดย ไมเคิล วูลฟฟ์ ผู้สื่อข่าวที่เรียบเรืยงเรื่องราวจาก จากการสัมภาษณ์ 200 ครั้ง เผยข้อมูลหลายอย่างเกี่ยวกับนายโดนัลด์ ทรัมป์ ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา ที่ไม่เคยรู้มาก่อน แต่ โฆษกทำเนียบขาวตอบโต้ว่า หนังสือเล่มนี้เต็มไปด้วย “เรื่องเท็จและชวนเข้าใจผิด”

แอนโธนี เซิร์ชเชอร์ ผู้สื่อข่าวบีบีซี สรุปประเด็นสำคัญ 10 ประการจากหนังสือเล่มนี้

1.พบรัสเซียเท่ากับ “ทรยศชาติ”

นายสตีฟ แบนนอน อดีตหัวหน้านักวางแผนยุทธศาสตร์ ของทำเนียบประธานาธิบดีสหรัฐฯ เห็นว่าการพบปะระหว่างนายโดนัลด์ ทรัมป์ จูเนียร์ บุตรชายคนโตของนายทรัมป์ กับกลุ่มชาวรัสเซีย ที่อาคารทรัมป์ ทาวเวอร์ ในนครนิวยอร์ก เมื่อเดือน มิ.ย. เป็นการทรยศชาติ โดยในคราวนั้น ชาวรัสเซียกลุ่มนี้ได้เสนอข้อมูลซึ่งจะทำให้นางฮิลลารี คลินตันเสียหาย ให้

“มีคนระดับสูง 3 คนในการรณรงค์หาเสียง[ของนายทรัมป์] เห็นว่าเป็นความคิดที่ดีที่จะนัดเจอกับรัฐบาลต่างประเทศ …แม้ว่าคุณจะคิดว่านั่นไม่ใช่การกบฎ ไม่ใช่การไม่รักชาติ และไม่ใช่สิ่งที่แย่มาก แต่ผมคิดว่ามันเป็นทุกอย่างที่ว่ามา และควรจะโทรแจ้งเอฟบีไอโดยทันที” นายแบนนอนให้สัมภาษณ์ลงหนังสือของนายวูลฟฟ์

แอนโธนี เซิร์ชเชอร์: ด้วยคำพูดไม่กี่ประโยค นายแบนนอนสามารถทำลายความพยายามของรัฐบาลทรัมป์ที่จะบอกว่าการพบปะเมื่อเดือนมิถุนายน ไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไร และบอกว่าการไต่สวนโดยนายโรเบิร์ต มุลเลอร์ อดีตผู้อำนวยการสำนักงานสอบสวนกลางสหรัฐฯ(เอฟบีไอ) เป็น “การล่าแม่มด”

2.มึนงงกับชัยชนะ

นายวูลฟฟ์ได้บรรยายปฏิกิริยาของนายทรัมป์เมื่อทราบข่าวว่าชนะการเลือกตั้งเมื่อเดือน พ.ย. ปี 2016 ว่า “ในคืนวันเลือกตั้ง ช่วง 2 ทุ่มเศษ เมื่อกระแสว่านายทรัมป์ชนะการเลือกตั้งได้รับการยืนยัน นายทรัมป์ จูเนียร์ บอกกับเพื่อนเขาว่านายทรัมป์ทำหน้าเหมือนเขาเพิ่งเห็นผีมา เมลาเนียร้องไห้ แต่ไม่ได้ด้วยความปลื้มปิติ”

จากคำบอกเล่าของนายแบนนอน จากตอนแรกที่ดูมึนงง นายทรัมป์กลายเป็นดูไม่เชื่อว่านี่เป็นเรื่องจริง และจากนั้นก็ดูหวาดกลัว และท้ายถึงสุด ก็กลายเป็นนายทรัมป์ที่เริ่มเชื่อมั่นว่าตัวเองสมควรจะชนะการเลือกตั้งและสามารถเป็นประธานาธิบดีของสหรัฐฯ ได้

แอนโธนี เซิร์ชเชอร์: นี่เป็นข้อมูลที่แตกต่างจากสิ่งที่พูดกันในวงในของนายทรัมป์ในคืนวันเลือกตั้งมาก ซึ่งคือขณะที่ทีมงานรณรงค์หาเสียงอาจจะเตรียมหาทางรับมือกับความพ่ายแพ้ นายทรัมป์และคนใกล้ชิดเชื่อว่าพวกเขาจะต้องได้รับชัยชนะ “ทรัมป์ที่หวาดกลัว” ไม่เคยอยู่ใน “บทการแสดง”

GETTY IMAGES

3. โกรธเกรี้ยวที่พิธีสาบานตน

“นายทรัมป์ไม่ได้มีความสุขระหว่างพิธีสาบานตนของตัวเองเลย เขาโกรธที่ดาราผู้มีชื่อเสียงต่างปฏิเสธที่จะมาร่วมงาน ไม่พอใจกับที่พักที่แบลร์ เฮาส์ [ที่พักรับรองแขกของประธานาธิบดี] และเห็นได้ชัดว่ากำลังทะเลาะกับภรรยาซึ่งดูเหมือนกำลังจะร้องไห้ออกมา”

อย่างไรก็ตาม โฆษกของนางเมลาเนีย ทรัมป์ สตรีหมายเลขหนึ่ง ออกมาปฏิเสธว่า “นางเมลาเนียสนับสนุนการตัดสินใจของสามีในการลงสมัครชิงตำแหน่ง และที่จริงแล้ว เป็นคนที่ส่งเสริมให้เขาลงสมัครด้วย เธอมั่นใจว่าเขาจะชนะ และก็มีความสุขมากที่เขาชนะ”

4.ยุ่งกับเมียชาวบ้าน

ตอนหนึ่งของหนังสือระบุว่า นายทรัมป์เคยโอ้อวดว่า การนอนกับภรรยาเพื่อนเป็นสิ่งที่ทำให้ชีวิตน่าอยู่ นายวูลฟฟ์ระบุว่าเพื่อนของนายทรัมป์คนหนึ่งบอกว่า “ในการตามจีบภรรยาเพื่อน เขาจะพยายามชักชวนตัวภรรยาว่าสามีของเธออาจจะไม่ใช่สิ่งที่เธอคาดหวังไว้”

เขาจะชักชวนให้ตัวภรรยามาแอบฟังบทสนทนาที่เขากำลังมีกับสามีของเธอ มีการกล่าวหาว่านายทรัมป์ชอบคุยหยอกเล่นเรื่องเพศกับตัวสามีเพื่อหวังว่าเขาจะเผยอะไรที่ไม่ดีไม่งามออกมาเช่น “คุณยังชอบมีเซ็กส์กับภรรยาอยู่หรือเปล่า? บ่อยไหม?”

5. ทรัมป์ “ขวัญอ่อน” เมื่อ นอนทำเนียบขาว

“นายทรัมป์คิดว่าทำเนียบขาวน่ารำคาญและน่ากลัวนิดหน่อย เขาย้ายกลับไปนอนห้องนอนเดี่ยวตัวเอง ซึ่งเป็นครั้งแรกที่ประธานาธิบดีและสตรีหมายเลขหนึ่งใช้ห้องนอนแยกกัน นับตั้งแต่สมัยประธานาธิบดีจอห์น เอฟ.เคนเนดี้ ในช่วงวันแรก ๆ นายทรัมป์สั่งซื้อทีวีอีกสองเครื่องจากที่มีอยู่ในห้องแล้วหนึ่งเครื่อง และสั่งติดล็อคที่ประตู ซึ่งทำให้เกิดความขัดแย้งในช่วงสั้น ๆ กับหน่วยอารักขาประธานาธิบดีซึ่งยืนยันว่าพวกเขาต้องได้รับอนุญาตให้เข้าออกห้องได้”

แอนโธนี เซิร์ชเชอร์: สำหรับนายทรัมป์ที่เป็นมหาเศรษฐีที่เคยใช้ชีวิตตามกฎเกณฑ์ของตัวเอง การปรับตัวเข้าในการอยู่ในทำเนียบขาวซึ่ง อดีต ปธน. แฮร์รี ทรูแมน เคยพูดไว้ว่าเป็น “คุกสีขาวขนาดใหญ่” คงเป็นเรื่องยาก

GETTY IMAGES

6.อิวานกาอยากเป็นผู้นำสหรัฐฯ

“เขาทั้งสอง[อิวานกา ทรัมป์ และจาเร็ด คุชเนอร์ สามีของเธอ] ตกลงกันว่า หากมีโอกาสในอนาคต เธอจะเป็นคนที่ลงสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี เธอคาดหวังว่าประธานาธิบดีหญิงคนแรกจะเป็นเธอ ไม่ใช่ฮิลลารี คลินตัน”

7.ล้อเลียนทรงผมพ่อ

นางอิวานกา ทรัมป์ล้อเลียนเรื่องการกล่าวอ้างที่ว่านายทรัมป์ได้ไปผ่าตัดเพื่อเพิ่มผม

“เธอปฏิบัติกับพ่อด้วยความเหินห่างในระดับหนึ่ง มีการประชดประชันด้วยซ้ำ ถึงกับล้อเลียนเรื่องการเสยผมบังหัวล้านของพ่อให้คนอื่นฟัง …สำหรับสีผม[ของพ่อ] เธอเล่าอย่างติดตลกว่ามาจากผลิตภัณฑ์ที่ชื่อ “Just for Men” ซึ่งถ้ายิ่งปล่อยไว้ยิ่งนาน สีก็จะยิ่งเข้ม สีส้มบลอนด์ของผมของทรัมป์เป็นผลมาจากการที่นายทรัมป์อดทนรอไม่ไหว”

GETTY IMAGES

8. ไม่รู้ต้องทำอะไรก่อนหลัง

เคที วอล์ช รองหัวหน้าเจ้าหน้าที่ทำเนียบประธานาธิบดี ถามกับนายจาเร็ด คุชเนอร์ บุตรเขยและที่ปรึกษาอาวุโสของ ปธน. ทรัมป์ ว่า ภารกิจอะไรที่รัฐบาลชุดนี้ต้องการจะทำให้สำเร็จ แต่เขาไม่สามารถตอบอะไรได้เลย แม้จะผ่านไปถึง 6 สัปดาห์แล้วตั้งแต่ ปธน.ทรัมป์จะเข้ารับตำแหน่ง

9. ชื่นชม รูเพิร์ต เมอร์ด็อค

ในขณะที่นายทรัมป์ชื่นชม รูเพิร์ต เมอร์ด็อค เจ้าของนิวส์คอร์ป บริษัทเครือสื่อยักษ์ใหญ่ ว่าเขาเป็น “ผู้ยิ่งใหญ่ เป็นผู้ยิ่งใหญ่คนสุดท้ายที่เหลืออยู่” แต่เมอร์ด็อกบอกว่าทรัมป์เป็นพวก “หน้าโง่”

GETTY IMAGES

10. ความสัมพันธ์กับรัสเซียคือปัญหา

ก่อนหน้าการเลือกตั้ง เพื่อนของนายไมเคิล ฟลินน์ อดีตที่ปรึกษาด้านความมั่นคงแห่งชาติของประธานาธิบดีสหรัฐฯ ได้เตือนเขาว่า ไม่ใช่ความคิดที่ดีนักที่จะรับเงินค่าการกล่าวสุนทรพจน์จากรัสเซียเป็นเงิน 45,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ โดยนายฟลินน์บอกกับเพื่อนว่า มันจะเป็นปัญหาก็ต่อเมื่อพวกเขาชนะการเลือกตั้ง

————————————————————————–

ที่มา : BBC Thai / 4 มกราคม 2561

Link : http://www.bbc.com/thai/international-42569800

Author: Admin S.10

Fire and Fury: More bombshell claims from the Trump book

You are here:

Home
Knowledge
Fire and Fury: More bombshell…

GETTY IMAGES

Donald Trump called James Comey a rat before firing him, was confused by the Ku Klux Klan (KKK) and trusts women more than men, according to a controversial, new book.

Journalist Michael Wolff’s Fire and Fury: Inside the Trump White House also claims the president prefers to call his billionaire friends late at night.

Mr Trump contends he never spoke to Wolff, dismissing his book as “full of lies, misrepresentations and sources that don’t exist”. But the author has stood by his account, insisting he had access and that he believes the president has no credibility.

Here are 10 more explosive revelations from Wolff’s purported inside portrait of the Trump White House.

1) Trump doesn’t know what the KKK believes in anymore

After protests in Charlottesville turned deadly in August, Mr Trump controversially condemned “hatred, bigotry, and violence on many sides”. He quickly came under attack for not explicitly condemning avowed racists and hate groups like the KKK.

In a televised statement, he called racism evil and told the country, “we must rediscover the bonds of love and loyalty that bring us together as Americans”. But Wolff claims he still struggled to understand the incident.

Privately, he kept trying to rationalize why someone would be a member of the KKK—that is, they might not actually believe what the KKK believed, and the KKK probably does not believe what it used to believe, and, anyway, who really knows what the KKK believes now? In fact, he said, his own father was accused of being involved with the KKK—not true. (In fact, yes, true.) (pg 294)

2) Jared Kushner and Ivanka Trump were terrified by then FBI director James Comey

In the new book, Mr Trump reportedly called Mr Comey a rat while former White House chief strategist Steve Bannon allegedly told Wolff that Ivanka Trump was terrified where the FBI investigation into alleged Russian meddling into the election would lead.

“The kids“ – Jared and Ivanka – exhibited an increasingly panicked sense that the FBI and DOJ were moving beyond Russian election interference and into family finances.

GETTY IMAGES

Mr Kushner reportedly pushed for Mr Comey’s removal, which Mr Trump allegedly handled without his top aides.

The president appeared to want people to believe he had, in an act of strength, taken down the FBI director for personal reasons, according to Wolff.

The president, in order to avoid embracing conventional process… merely eliminated everybody else from his process. For most of the day almost no one would know that he had decided to take matters into his own hands. In presidential annals, the firing of FBI director James Comey may be the most consequential move ever made by a modern president acting entirely on his own. (pg 214)

3)Trump boasted about engineering a coup in Saudi Arabia

In Mr Trump’s first foreign trip abroad, he visited Saudi Arabia where he secured a $110bn (£81bn) arms deal for the US. The Saudis threw a $75m (£55m) party in his honour and drove the first family around in gold golf carts, according to the book.

Despite a long-standing relationship with then Saudi crown prince, Mohammed bin Nayef (referred to as MBN in the book), Mr Kushner developed a relationship with 32-year-old Mohammed bin Salman (MBS), according to Wolff.

Mohammed bin Salman was invited to visit the White House in March.

MBS was using this Trump embrace as part of his own power play in the kingdom. And the Trump White House, ever denying this was the case, let him.

GETTY IMAGES

Mohammed bin Salman allegedly promised Mr Trump that deals that would be announced during his scheduled visit to Saudi Arabia, a few weeks later.

Within weeks of the trip, MBS, detaining MBN quite in the dead of night, would force him to relinquish to the Crown Prince title, which MBS would then assume for himself. Trump would tell friends that he and Jared had engineered a Saudi coup: “we’ve put our man on top.” (pg 231)

4) Trump trusts women more than men

Although Mr Trump demonstrates what Wolff calls “conventional” misogyny, he is reportedly much closer to women than men in the workplace.

GETTY IMAGES

According to the book, Mr Trump confides in women but holds men at an arm’s length.

Women, according to Trump, were simply more loyal and trustworthy than men. Men might be more forceful and competent, but they were also more likely to have their own agendas. Women, by their nature, or Trump’s version of their nature, were more likely to focus their purpose on a man. A man like Trump. (pg 200)

5) Bannon tried to banish McMaster to Afghanistan

While at the White House, Bannon allegedly grew increasingly frustrated by national security adviser HR McMaster’s views on the 16-year war in Afghanistan. According to Wolff, Bannon saw the general as too closely aligned with liberals and establishment Republicans, and threatened to send him away.

“McMaster wants to send more troops to Afghanistan, so we’re going to send him,” said a triumphal Bannon. In Bannon’s scenario, Trump would give McMaster a fourth star and ‘promote’ him to top military commander in Afghanistan. (pg 265)

6) Trump declined to nominate John Bolton because of his moustache

It has been speculated Mr Trump was not a fan of John Bolton’s facial hair, which could have hindered the former UN ambassador’s chance at secretary of state. Wolff appeared to support this account by quoting Bannon during a dinner party conversation with Roger Ailes, as the two discussed who would serve in Mr Trump’s cabinet.

“Bolton’s mustache is a problem,” snorted Bannon. “Trump doesn’t think he looks the part. You know Bolton is an acquired taste.”

GETTY IMAGES

Wolff also reports that Mr Ailes said Mr Bolton got into trouble for fighting at a hotel and chasing women, to which Bannon allegedly replied:

“If I told Trump that, [Bolton] might have the job.” (pg 5)

7) Trump eats McDonald’s because he’s afraid of being poisoned

According to the book, Mr Trump imposed strict rules on White House staff not to touch any of his personal items, especially his toothbrush. The president allegedly prefers to have his items remain where he leaves them – even dirty clothes on the floor. These rules, according to Wolff, are due to his fears of getting poisoned.

He had a long–time fear of being poisoned, one reason why he liked to eat at McDonald’s—nobody knew he was coming and the food was safely premade. (pg 85)

8) The president asked for locks on his bedroom door

In addition to asking for two additional television sets for his bedroom, Mr Trump broke with tradition by asking for a lock on his bedroom door. He is also the first president since John F Kennedy to sleep in a separate bedroom from his wife.

In the first days he ordered two television screens in addition to the one already there, and a lock on the door, precipitating a brief standoff with the Secret Service, who insisted they have access to the room. (pg 84)

9) Trump learned of chemical attacks in Syria from a PowerPoint presentation made by Ivanka

The Trump administration was praised for carrying out a missile strike against a Syrian air base in response to a suspected chemical weapons attack in early April.

GETTY IMAGES

But Wolff alleges it had less to do with Mr McMaster’s guidance and more to do with Ivanka Trump’s visual presentation, which featured photos of the chemical attacks in the rebel-held town of Khan Sheikhoun.

Ivanka had long ago figured out how to make successful pitches to her father. You had to push his enthusiasm buttons.

When the two women showed the presentation to the president, he went through it several times. He seemed mesmerized.

Watching the president’s response, Bannon saw Trumpism melting before his eyes. Trump—despite his visceral resistance to the establishment ass-covering and standard-issue foreign policy expertise that had pulled the country into hopeless wars—was putty. After seeing all the horrifying photos he immediately adopted a completely conventional point of view: it seemed inconceivable to him that we could not do something. (pg 191)

10) The president’s senior aides question his intelligence

The most prolific theme in the book, according to Wolff’s reporting, is that even those closest to Mr Trump question his intelligence and ability to lead the country.

Everyone, in his or her own way, struggled to express the baldly obvious fact that the president did not know enough, did not know what he didn’t know, did not particularly care, and to boot, was confident if not serene in his unquestioned certitudes.

————————————————————————-

From : BBC News / 6 January 2018

Link : http://www.bbc.com/news/world-us-canada-42586598

“เพลิงเดือดทำเนียบขาว” หนังสือใหม่เปิดเรื่องลับของทรัมป์และคนรอบตัว

Author: Admin S.10

Related posts

Fire and Fury: More bombshell claims from the Trump book

1) Trump doesn’t know what the KKK believes in anymore

2) Jared Kushner and Ivanka Trump were terrified by then FBI director James Comey

3)Trump boasted about engineering a coup in Saudi Arabia

4) Trump trusts women more than men

5) Bannon tried to banish McMaster to Afghanistan

6) Trump declined to nominate John Bolton because of his moustache

7) Trump eats McDonald’s because he’s afraid of being poisoned

8) The president asked for locks on his bedroom door

9) Trump learned of chemical attacks in Syria from a PowerPoint presentation made by Ivanka

10) The president’s senior aides question his intelligence

Author: Admin S.10

Related posts